Dacă atacă convoiul poliției...
... și încearcă să-l elibereze pe Rashid?
Așa nu vor obține nimic.
D-le., comisarul nu-l trimite pe Rashid cu convoiul.
E doar o momeală.
Și Rashid?
D-le. toată lumea e aici. Va așteaptă.
Șefii celor trei servicii ca și cel al poliției.
- Ce e cu Kumar? A venit? - Da, d-le.
- Va așteaptă sus. - Da.
Mulțumesc.
Te rog ia loc. Vă rog luați loc.
Bună dimineața tuturor.
Permiteți-mi să vi-l prezint pe d-l. Rajesh Kumar...
care este de la unitatea noastră anti-teroristă.
Și se ocupa de cazul Rashid Omar.
- D-le. Rajesh Kumar, vă rog începeți. - Domnule.
Domnilor, Rashid Omar, creierul
unui grup terorist internațional...
Au încercat să-l elibereze în această dimineață, dar n-au avut succes...
Conducătorul grupului e cineva pe nume Abdullah.
Nu avem multe informații despre el.
Dar acest om, Rashid, e creierul din spatele
multor activități teroriste de-a lungul lumii.
Londra, 300 de oameni uciși; Paris, sinucigaș cu bomba.
Bali, atac asupra consulatului.
Întradevăr, lista e fără sfârșit.
- Ar trebui să-l întâlnim, sunteți de acord - Nu.
E foarte important să-l ținem în viață.
Prin el, va trebui să aflăm care le sunt
planurile viitoare, astfel încât să le prevenim.
În închisoare, de câte ori a fost întrebat de ce face toate astea,
ce vrea, a avut doar un răspuns.
Uitați-vă la asta.
Abdullah vă va spune totul la momentul potrivit.
Deocamdată, să înțelegeți asta foarte clar, ca într-o zi
o să conducem întregul univers!
Astăzi am decis ca o să-l ducem
la celula de analize narcotice din Bangalore
unde îi vom da drogul să spună adevărul
și creierul îi va fi și el urmărit
astfel vom află toate secretele lor.
Atunci care-i problema?
D-le., problema este că asta se va întâmpla peste trei zile de acum.
Și până atunci, acești oameni, cu siguranță vor încerca ceva.
Privind la încercarea curajoasă de azi
arata clar că nu duc lipsă de fonduri, d-le.
Și acești oameni pot face orice pentru ca Rashid să fie eliberat.
De fapt, următoarea lor încercare ar putea fi chiar mai periculoasă, d-le.
Și poate chiar încununată de succes.
DETURNAREA
Subtitrarea : Dorula www.subtitrari-noi.ro
- Unde te duci? - Unde o să mă duc?
Îl caut pe acest Vicky încă de dimineață.
Tocmai l-am văzut pe inginer ducându-se spre hangar
Trebuie să fie cu avionul lui tâmpit.
Sunt la hangar
Spune-mi pentru liniștea mea ca avionul ăsta nu s-a mișcat
nici măcar un centimetru în ultimii 10 ani!
Vii la petrecere? Adu-mi un cadou frumos.
O să-ți iau, plinutule! Bine, pa!
- Vicky! Vicky! - Aici!
De ce stai mereu aici?
Îți spun că avionul ăsta e nefolositor. E un avion mort.
Trebuie să mori ca să ajungi în rai. Ce zici, plinutule?
Raiul.
Așteaptă și privește.
Într-o zi o să fac avionul ăsta să zboare.
- Dă-mi cheia franceză. - Cheia franceză.
Sunt șeful securității aici
și tu mă iei drept mecanic?
Poftim.
- Ce e asta? - Invitație.
- Iar te insorii? - Ești nebun?
- Va trebui să mor pentru asta. - De ce?
Tocmai ai spus că dacă vrei să ajungi în rai
va trebui să mori.
De ce strici aniversarea căsătoriei tale
invitându-mă pe mine?
Am știu. Am știut că vei spune asta.
Dar Neena! Femeile cred că au mereu dreptate.
M-a trimis cu invitația.
Bine, ascultă, câți ani au trecut
de când te-ai căsătorit?
- 9. - 9 ani. iată de ce.
- Te duci spre hangar? - Da.
- Atunci du-te. - Tu de colo!
Bine, ascultă, trebuie să vii la petrecere.
Să fii gata, o să vin să te iau.
- Bine? Fără scuze! Pa! - Ne vedem!
Haide, lovește-l!
Da, foarte bine! Haide, lovește-l!
Haide! Împinge-l! Haide! Bine!
Haide! Da! Haide! Aruncă-l!
Grăbește-te! Grăbește-te!
Haide! Mai repede! Mai repede!
Înaintează! Foarte bine!
- Înaintează! Înaintează! - Bate-l!
- Salutări. - Salutări.
- Totul e în regulă? - Da, d-le. Totul e în regulă.
Altceva?
Da. Da.
- Salutări. - Salutări.
Alo. Da. Da, da. Da.
În regulă.
Ce s-a întâmplat? De ce ești așa încordat? Totul e în regulă?
Ordinul lui Abdullah este de a activa misiunea "Parinda".
Și avem doar 3 zile.
- Dar d-le. doar trei zile? - Știu, treaba e dificilă
și avem foarte puțin timp.
Dar va trebui s-o facem, corect?
D-le., deja i-am pierdut pe Faizal, Irfan și Malik.
Ne-au mai rămas doar Shakeel și Altaf ca puncte puternice.
Atât Abdullah cât și eu suntem conștienți de asta.
Dacă traba asta nu se face în trei zile,
atunci va fi prea târziu.
Fă un lucru; spune-le lui Shakeel și Altaf că venim.
Și ce ar trebui să facă mâine,
trebuie să facă azi.
- Da, d-le. - Da, d-le.
- Haide. - Băieți, haideți.
Haideți!
- Întreabă-l pe tatăl tău. - Nu va permite.
- E un bilet gratis. - Dar nu va permite.
Fetelor! De ce stați aici?
Fetelor, sunteți așa plicticoase! Hai să ne distram! Haide!
Purab, ea are din nou o problemă.
Ce ai făcut acum?
- N-am făcut nimic. - Nu el! Tatăl ei este problema!
- Asta e? - Bine, o să iau pe altcineva.
Nu am de gând să-mi pierd biletul gratis, te rog.
- Bingo. - Glumeam!
Neha, nu o să ai nicio problema.
Fratele tău va merge cu tine.
- Dar tata nu-mi va da voie. - Vreo idee?
Ai calculator acasă?
Ce are calculatorul...
Ai un calculator acasă sau nu?
- Dar calculatorul... - Da sua nu?
- Nu. - Bine, asculta acum planul.
Ai nevoie de un calculator ca să-ți realizezi
proiectul pentru colegiu, corect?
Neha are un computer acasă.
Spune-le mamei și tatălui tău că te duci
la Neha acasă, pentru 3 zile.
Și când ne vom distra acolo
părinții vor crede că ești în casa ei.
Cum vi se pare?
- Grozav! - Nu-i rău!
- Da... - În regulă, hai. Să ne distram.
Oameni ai casei! Bun venit la Camuflaj!
Avem un spectacol special pentru voi în această seară!
Aplaudați pentru frumoasă bomba braziliană!
Maria!
Noaptea trecută, bomba ce a explodat în clubul Camuflaj
a fost doar începutul, o încercare.
Dacă nu-l eliberați pe Rashid Omar imediat,
în Hazrat, atunci o să vă aruncăm în aer întreaga națiune.
De aceea, va fi mai bine pentru națiunea voastră
și poporul ei, dacă ne ascultați.
Cel care vă dorește binele, Abdullah.
D-le., au trimis copii ale acestui e-mail
la toate ziarele importante
și toate canalele importante de știri.
Apropos, d-le. Kumar, de unde a venit acest e-mail?
Ei bine, d-le., a venit printr-un internet-cafe din Kazakstan.
Echipa noastră încearcă să afle cine a trimis acest e-mail.
D-le., televiziunile și presa s-au strâns afară.
Fiecare vrea să știe dacă avem de gând să-l eliberăm pe Rashid sau nu...
Nu-l putem elibera pe Rashid. E împotriva principiilor noastre.
Aveți dreptate, d-le. Și chiar dacă îl eliberăm
s-ar putea totuși să nu fie sfârșitul.
D-na. Simone, media ne poate fi utilă în prezent.
Doar cerele să nu exagereze problema.
Oamenii nu trebuie să intre în panică.
Și încă ceva, d-nă. Simone.
- Spune-le totul, fără a le spune nimic. - Da, domnule.
În regulă, e bine, Kumar.
Avionul e pentru inspecția înainte de zbor. - Bine.
Inspecția începe cu bordul de atac, trenul de aterizare dreapta și aripa portanta.
În regulă, d-le.
- Și umpleți cu ulei de motor. - În regulă, d-le.
-Alo. - Batty a cumpărat o bucată de unt
ca să facă bucata de unt mai bună!
Betty a cumpărat câteva bucăți de unt amar...
Aipierdut! Ai pierdut! Ai pierdut!
- Ce mai face fata mea? - Tata, sunt bine.
Bine, spune-mi de ce te-am chemat.
Cu siguranță sunt câteva vești bune.
- Greșit! - Greșit?
Da, greșit! Nu vești noi, ci vești grozave!
Atunci spune repede.
Nu o voi face. Ghicește! Haide, haide.
- Ai ieșit prima din clasă? - Jumătate corect, jumătate greșit.
Jumătate corect, jumătate greșit... ai terminat școala!
Corect! Până la urma ești tatăl meu!
Și tata, am fost selectată pentru... concursul de întrebări intre scoli.
Și mergem la Amritsar maine.
- Și știi cum vom merge? - Cum?
Cu avionul! Și profesoara Neeta ne-a spus...
ca avionul nostru va trece peste aeroportul tău!
Să-mi faci cu mâna.
Dragă, dar de la așa înălțime
iartă-mă, nici aeroportul nu va fi vizibil.
Totuși să-mi faci cu mâna. O să văd. Bine, pa tata!
- Pa, pa! - Da, Prya... Prya! Ascultă, dragă!
- Da. - Să nu fii rautaciosa în avion.
Mereu să-ți legi centura de siguranță.
- Și dacă ai nevoie de ceva... - Da, da, tata. Știu.
Nu sunt copil! Sunt fată mare acum!
Nu-ți fă griji, tata. Sunta fată mare!
Bineînțeles că ești fată mare acum.
Și da, ai grijă de tine.
Încălzește mâncarea înainte de a o mânca! Bine, pa tata! Pa!
- Te iubesc, draga mea. - Te iubesc tata.
Aceasta explozie are legătură cu eliberarea lui Rashid?
Am acționat așa cum ar fi trebuit.
Știți că echipa lui Rashid e responsabilă pentru explozie.
Am aflat de unde a fost treimis e-mail-ul.
Acum echipa anti-teroristă
încearcă să afle de unde operează oamenii ăștia.
Totul e sub control.
Vinovații vor fi aduși în fața justiției. Nu e niciun motiv de panică
și alte comentarii.
- Doamna! - Doamne, o întrebare.
Tocmai ați auzit ce are de spus guvernul.
Vrem să vă arătăm câteva poze
ale exploziei ca să puteți înțelege
seriozitatea problemei.
Sunt Rupali Shah, de la Zee News.
Pozele pe care le vedeți sunt cutremurătoare.
- Philu! Philu! - Ce este? Ce s-a întâmplat?
Mă tot strigi toată ziua.
Te rog, dă-mi inhalatorul. Nu-l găsesc.
Bineînțeles că nu-l găsești. E lângă tine.
O să fii în stare să-l vezi când o să-ți porți ochelarii. Simplu!
Atunci... cel puțin dă-mi ochelarii.
Doamne! Ce e cu tine? Ochelarii sunt la tine!
O să îi porți sau ar trebui să-i port eu pentru tine?
Nu, o să-i port. Nu-s așa leneș. - Da, știu.
Nu muncești. Știu ce ești!
Ascultă, spune-mi doar dacă ai de gând să porți cămașa asta sau nu.
La dracu' cu cămașa ta! Dă-mi inhalatorul. Nu pot respira!
Inhalatorul e chiar lângă tine.
Stai. Vrei să pompez
pentru tine, sau te descurci singur?
- Nu, știu cum să pompez. O să o fac eu. - O să pompezi.
Mă tot strigă toată ziu!
- Philu. - Ce e? Ce mai e acum?
- Grăbește-te! - Philu, te iubesc!
Ce iubire? Lasă-mă să-mi fac treaba!
Abdullah a fost informat
că securitatea a fost întărită peste tot.
De aceea, toți trebuie să luăm rute diferite.
Unii dintre noi s-ar putea să trebuiască să-și sacrifice
viețile, pentru a face din această misiune, un succes.
- Voia Domnului. - Dar promit, în ziua în care vom conduce
această lume, numele fiecărui martir
va fi scris cu litere mari.
Plecăm în misiune. Succesul ne așteaptă.
- Dumnezeu ne veghează! - Succesul e al nostru!
Dumnezeu e mare!
- Succesul e al nostru! - Dumnezeu e mare!
- Frumoaso! Uite cine e aici. - Bună.
Rajeev, de ce ai întârziat?
Nu ți-am spus că o să vină? Ce mai faci, Vikram?
Mereu am spus, femeile au mereu deptate.
Da, da. Vino cu mine. O să te prezin fiecăruia.
Faceți cunoștință cu Vikram. E căpitanul Sharma.
- Salut. - Ce mai faci?
- Asta e Riya - Bună
- Bună. - Ce mai faci?
- Și asta e Natasha. - Bună, mă bucur să te cunosc.
Vă spun, e așa! Adică...
- Da, da. Vin! Un minut! Da!
- Vicky! - Ashwin!
Nu e ciudat? Indiferent când vin aici
cea mai frumoasă fata de aici vine și se așează lângă mine.
- Scuză-mă? - Eu?
Tu ai venit și te-ai așezat aici.
M-am așezat aici de mult timp.
Ce se întâmpla?
Acum vine și se așează dinainte.
Știai că am de gând să vin și să mă așez aici?
Începi o astfel de conversație cu fiecare fată?
Numai cu cea specială.
Dar tocmai ai spus că indiferent când ai venit aici
toate fetele frumoase de aici vin și se așează lângă tine?
- De fapt, știi ceva, m-ai prins. - Așa e.
Dar bănuiesc că asta te face specială.
- Vikram. - Pooja.
- Te grăbești? - Da. Deja am întârziat.
Mă așteaptă cineva.
Nu e bine să-ți faci soțul să te aștepte.
Și cine ți-a spus că sunt măritată?
Păi, soț, prieten, indiferent.
- Niciodată nu renunți, nu-i așa? - Niciodată.
- Pot să te sun? - Da.
Numărul!
Vikram! Vikram! Vikram! Vikram!
Haide, masa e gata. Vino să mănânci.
- Bună băieți. Totul e în regulă? - Bună.
- Să vă aduc ceva? - Nu, mulțumesc.
Nu, mulțumesc, e bine.
Am crezut c-o să întârzii. A fost un trafic - Bine.
Saira, grăbește-te. Avem o zi lungă în față.
Să mergem.
1, 2, 3, și 4! Ce faci? Ăsta e un aeroport.
Da, așa că am cumpărat bilete.
Dar nu ai cumpărat aeroportul.
Atunci du-te și stai acolo.
- Da, bine. Da. - Pa!
- Bună Natasha! O să mă întorc. - Vreau un loc la fereastră.
- Bună! - Trebuie să-i fac cu mâna tatei!
- Nu, Priya. - Nu, profesore. Vreau locul de la geam.
Bine, mă întorc în două zile...
Ești o fată bună, nu-i așa, Priya?
Priya, nu te mai comporta așa.
- Vreau locul de la geam! - Îi poți face cu mâna tatei mai târziu.
Ceilalți pasageri așteaptă.
Bună, tânăr d-ra. Ce s-a întâmplat? De ce ești așa tristă?
Nu-mi dau locul de la geam!
Trebuie să-i fac cu mâna tatei.
Sunt în avionul tău. O să-ți dau un loc la geam, bine?
- Promiți? - Promit.
- Sigur? - Sigur.
Da!
- Pa! - Pa!
D-le. Oberoi, dacă ne căutați și noi vă căutam.
D-le., întâlnirea asta... Bine.
Nu-ți fă griji. O să-ți pun dosarul mai în față.
Felicitări, doamnă.
- Plecați în luna de miere? - Venim din luna de miere.
Ne întoarcem la viața de fiecare zi. Ce plictisitor.
- Viața e așa cum ți-o faci, d-le. - Exact.
- Asta i-am spus și eu. - Când ai spus-o?
Dacă vrem, întreaga viata poate fi o lună de miere.
- Poftiți, d-le. - Mulțumesc.
D-le., sunteți un om norocos să aveți așa o soție minunată.
Sunt complet de acord cu dvs.
- Vino. - Mulțumesc.
Scuzați-mă, doamnă. Și noi ne-am întors din luna de miere.
Ce e asta? Ar trebui să spui adevărul.
Te iubesc, dragă.
Spune-mi, primim bere acolo?
Vom primi totul. Nu e ca și cum am merge într-un sat.
Ce întrebare idioată.
Sun-o, de ce ne sâcâi.
Băieți, unde e Neetu acum?
Am încercat la numărul ei. Nu știu.
- De fiecare dată trebuie să întârzie. - Băieți!
- Da! - Bună!
- Ai reușit! - Știu.
- În sfârșit plecam.! - Da! Da!
Tata nu mi-a dat voie.
Nu mă întreba, dar cumva am reușit să-l conving e tata.
Știi, a fost ideea mea care a mers până la urmă.
- Mulțumește-mi. - Mulțumesc mult.
Nu, mulțumește-i lui D-zeu.
Bine ca tata n-a aflat
că bomba a explodat în discotecă în care eram.
- Altfel, imaginează-ți Neha... - Tatăl ei e detectiv?
poate veni oriunde...
...Care-i problema ta cu tata? - Nu! Nu! Nu!
De ce te iei mereu de tata?
- Care-i problema ta? - Oameni buni, oameni buni.
- Vă rog, haide. - Liniștiți-vă.
- Să mergem. Să mergem. - Cel puțin noi plecăm...
- Destul. - Știu, sunt așa emoționat!
Imaginează-ți! Tu și cu mine. Peste tot.
Minte bolnavă, vino înapoi. Nu aici, bine?
- E prietena mea. - Haide. Haide.
- Taci! Să mergem. - Să mergem.
- Bine. - Neha, sunt foarte speriat.
- De ce ești speriat? - Dacă tata vine în oraș?
Prostănaco, știi că planurile lui Bingo sunt totdeuna la mintea cocoșului.
- Corect? - Nu la mintea cocoșului, dar o dovadă că ești un nebun.
Bine, bine, bine. Haide! Haide!
- Haide, grăbește-te. - Da, d-le.
- Vreau să-ți spun un lucru,
- vreau hrana vegetală. - Da, sigur d-le.
Pentru ca ultima dată când am călătorit cu liniile voastre aeriene
n-am obținut hrana vegetală.
Și dacă n-o obțin nici de data asta, va fi ultima dată
când mai călătoresc cu voi.
- Da, d-le. - Poți vedea cine sunt.
Vă pot avea ceva aromat?
Vă spun eu. Știți ce s-a întâmplat?
Ce faci? E un fraier.
- Cum... - Puru, haide. Haide.
- Nu vezi? - Nu.
O să fie bătut. O să fie bătut sigur azi.
Puru...
- În sfârșit! - În sfârșit suntem la bord.
- În sfârșit, am fost atât de speriată. - Nu pot crede. Serios.
- Să plece avionul, doamnă. - A cerut o întâlnire.
- O să o obțin pentru dvs. - Care e locul meu?
- Loc? - N-ai pentru ce. - Acesta.
Locul de la fereastra e al meu. - Vino aici.
Țineți-vă bine, băieți.
- Mișcă! - Haide! Haide!
Nu vă schimbați niciodată.
- Pentru mine adu suc de mango. - Și pentru mine.
- Pandey. - Da?
- Care e echilibrul? - Asta ar fi trebuit să-ți spună ea.
- Sameer! - Ce? Ce fac? - Nu.
Nu!
Vreau locul de la fereastră, dragă.
K.C. vei rămâne mereu copil.
Stai jos. Stai jos.
- Bine, acum ăsta e locul tău. - Da! Da! Da!
- Haide, acuma stai jos. - Da.
Lasă-mă să-ți pun...
- Ești nervoasă? - Da, e primul meu zbor.
Liniștește-te. Primul zbor totdeauna e o experiență memorabilă.
O să ți-l amintești toată viața.
Am fost așa emoționată la primul meu zbor
încât am aruncat mâncarea pe pasageri.
- Serios? - Da.
Apoi ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă. O să ți-o spun.
- Dă-mi două fructe, te rog. - Da.
CJ 142 către turn. Gata de decolare.
- Scuză-mă. - Mulțumesc.
- Aveți vreun suc? - Da, avem suc.
- De ananas sau portocale? - Da, doar voi...
Altitudinea potrivită la 9.000 de metri.
Uite, Charlie.
Da d-le., cu ce vă pot ajuta?
- Ce s-a întâmplat? - Calmați-vă, toată lumea.!
Dacă mă veți asculta cu toții, atunci nu se va întâmpla nimic, nimănui.
Acest avion a fost deturnat de noi.
Toți, unul câte unul mergeți la clasa economic.
Haide, mișcați-vă. Mai repede. Mișcați-vă!
Mișcați-vă mai repede! Haide!
Scuzați-mă, e o glumă? - Am spus, mișcă!
Ascultă, am plătit pentru clasa business.
Și vrei să merg să stau la economic?
- Ce e prostia asta? - Gura!
Am spus mișcați! - Ascultă...
- Mișcați! - Ascultă, știi cu cine vorbești?
Știi cine sunt? Sunt director executiv la...
Asta-i o glumă, râzi.
Cine mai vrea să stea aici?
Mergi înăuntru.
Pe scaune. Stați jos.!
Doamne!
Haide!
Faceți liniște.
Mă înțelegeți?
- Șezi! Stai jos! - Stai jos! Am spus să stați jos!
Nimeni nu mișca de pe locul lui.
- Stați jos! - Și nimeni să nu folosească mobilul.
Șezi! Șezi!
- Șezi! - Stai jos!
Stai Jos!
Calmează-te. Calmează-te!
Stai! Stai!
Cabina.
Vorbește cu căpitanul și cere-i să deschidă repede ușa.
Fă-l să deschidă ușa! Repede!
Nu o să meargă.
Am spus să deschizi ușa!
Bine. Bine.
Numai puțin. N-ar trebui să știe de asta.
Vorbește normal.
Bună dimineață căpitane. Sunt Sarika.
V-am adus ceaiul. Pot intra în cabină?
Mulțumesc Sarika, poți intra.
Cine e căpitanul acestui avion?
Eu sunt.
Am întrebat cine e căpitanul acestui avion?
Tu, d-le.
Acum fă cum spun.
- Dacă faci greșeli... - Nu, d-le. Adică da,d-le.
Du acest avion în Dubai.
Îmi pare rău d-le., nu am autorizația.
Nu avem nevoie de tine dacă nu poți duce acest avion în Dubai.
Nu, nu, d-le. O să duc avionul oriunde doriți.
- Vă rog, d-le. Vă rog. Vă rog. - Bine.
D-le., ce am vrut să spun, e că nu avem suficient combustibil până în Dubai.
Nu e destul combustibil, d-le.
- Care e cel mai apropiat aeroport? - Chandigarh, d-le.
O zi ușoară, băieți. Sunt numai două zboruri?
Sunt CJ 142. Cer permisiunea de a ateriza pe aeroportul dvs.
Sunt CJ 142.
- Ține asta. - Cer permisiunea de a ateriza.
Nu se aprobă, CJ 142. Nu ești programat să aterizezi aici.
- D-le... - Ascultă-mă foarte atent.
Acest avion a fost deturnat de noi.
Și vrem să aterizăm pe aeroportul vostru.
Dacă nu primim permisiunea să aterizăm în 10 minute,
atunci vom începem să omorâm pasagerii acestui zbor.
Ce e prostia asta? E vreo glumă?
Cer autentificarea identității.
Repet, cer autentificarea identității.
Vreau să vorbesc cu pilotul.
Haide, vorbește cu el. - Are... are dreptate, d-le.
Avem o deturnare la bord, d-le.
Continua să înregistrezi. Continuă.
A ucis deja două persoane. Și pe căpitanul Singh, d-le.
Vă rog faceți cum spune, d-le. Vă rog.
- Sau altfel vor... - Încă ceva.
O să avem nevoie de niște combustibil.
Așa că fă aranjamentele ca să ne umpleți rezervoarele.
Ori altfel, va trebui să folosim sânge în loc de combustibil.
Și nu îmi place să omor oameni. 10 minute și vom vorbi din nou.
Alo. Alo CJ 142, răspunde. Mă recepționezi?
CJ142! CJ142, răspunde.
La naiba! Hoții! E ridicol.
- Pune avionul pe alertă roșie. - Da, d-le.
- Kuljeet. - Da, d-le.
- Dă-mi-l pe Rajeev la telefon imediat. - Bine.
Karan, contactează Delhi imediat.
Eliberați pista 15 pentru aterizare și oprire.
Dirijați traficul pe 19. Și da, brigada de pompieri.
Țineți brigada de pompieri pregătită.
Dă-mi comisarul poliției pe linia 2.
- Bine, d-le. - Ce s-a întâmplat cu Rajeev?
- Mai repede! - D-le., Rajeev la telefon.
- Mulțumesc. - Rajeev.
- Comisionarul Rajeev. - Ascultă-mă cu atenție.
Zborul CJ 142 a fost deturnat.
Și vrea să aterizeze pe aeroportul nostru pentru realimentare.
- Ai înțeles ? - D-le.
- Da. Așa că fiți gata pentru ordinele mele - Bine.
Doamne, d-le. ce număr ați spus că avea zborul?
Zborul CJ 142 Delhi-Am... poate fi orice zbor.
care-i diferența, Rajeev?
Ideea e ca zborul a fost deturnat.
Acum fii pregătit pentru ordinele mele și raportează când ai ajuns. Terminat.
Joseph, fii pregătit pentru o aterizare de urgență.
- Cedare a motorului, d-le.? - Nu e o cedare a motorului.
- E o aterizare forțată. - Domnule.
- Ambulanța și pompierii pregătiți. - Bine, d-le.
- Grăsuțule, unde te duci? - Vicky, a avut loc o deturnare.
- Deturnare? Ce zbor? - CJ 142.
Rane, răspunde. Răspunde, Rane.
- Ce zbor? - CJ 142. Delhi-Amritsar.
- Alo, Rane. - Rane, ascultă-mă.
- Da, d-le. - Totul trebuie să fie gata.
- Înțelegi? - Da, d-le.
- Ce s-a întâmplat? - Priya e în acel avion.
ATC tocmai m-a informat
că avionul ăsta o să aterizeze pe aeroportul nostru pentru realimentare.
- Rajeev, intră, Rajeev. - Da, d-le.
Rajeev, prezintă-te la securitate imediat.
D-le. am plecat. Da.
Sunt acolo d-le. da.
Vicky, rămâi aici. O să mă duc la sediul securității și mă întorc.
Trebuie să ducem avionul jos. Mă auzi?
Trebuie să aterizăm.
- D-le... d-le... - Ce se întâmpla?, Spune-mi ce se întâmpla!
Căpitane Madan, menține protocolul.
O să aterizați în 3 minute.
- D-le... - Pista nr. opt e liberă pentru aterizare.
Și avem comandoul în poziție.
Ce se întâmpla, Vibhat? Ce se întâmpla afară?
Spune-mi Vibhat, ce se întâmpla afară?
- Atacăm. - Căpitane, comandourile sunt pe poziție.
Nu lasa pa nimeni să intre în cabină.
Imediat ce avionul aterizează
comandourile noastre vor ataca avionul.
Și pentru numele lui D-zeu., te rog nu încercați nimic eroic.
Mișcă-te, Vibhat!
Pooja! Pooja!
Pooja!
Pooja! Pooja!
Spune-i pilotutlui să continue să ne dea nivelul carburantului.
Monitorizați altitudinea avionului, dați-mi lista pasagerilor.
Și dați-mi pe șeful biroului pe linia doi. Repede!
- Scuzați-mă. d-le. - Ce e? Nu vezi că sunt ocupat?
N-am timp nici măcar să vorbesc cu tine. Ai înțeles?
Nu cred că înțelegi cu ce problema ne confruntăm.
- D-le., știu. Încerc doar să spun... - Ce s-a întâmplat cu nivelul benzinei?
Că aș putea să fiu în stare să vă ajut, d-le.
Vikram! Nu e o problemă tehnică!
- Avem o deturnare. - Știu, d-le.
Am venit doar să vă spun că nu ar trebui
să luăm problema în mâinile noastre, d-le.
Ar trebui să chemăm comandourile astfel încât...
Astfel încât teroriștii sa aibe o scuză perfectă pentru a ucide pasagerii.
Lasă-mă să-mi fac treaba, bine? Acum, ieși afară!
- Ce s-a întâmplat cu șeful biroului? - Aveți legătură, d-le.
Alo, sunt Rajesh Kumar. - Bună ziua domnule.
Sunt șeful ATC Arminder Singh
de la aeroportul Chandigarh, d-le.
Avem o urgență. Zborul CJ 142 a fost deturnat, d-le.
Și vor să aterizeze pe aeroportul Chandigarh pentru realimentare.
Ce? Informația e verificată?
Da, d-le. Am vorbit cu copilotul.
Și am vorbit deasemenea cu unul din răpitori.
Am înregistrat conversația.
L-au omorât deja pe pilot.
Avem foarte puțin timp.
Spuneți-mi, care îmi sunt ordinele, d-le.
Bine, dă-mi un minut. O să te sun înapoi.
Și ascultă, stai lângă telefon.
D-le., alo! Alo, d-le.! Virun!
Alo.